Spursの新人Keldon Johnsonくんに英語を学ぶ|The Proof Is in the Pudding

Spursファンから良い意味で首の短さを指摘されているKeldonくん、身長6’6に対して、ウィングスパンは6’9.25、指高(Standing Reach)は8’8。

1999年生まれの19歳が、インタビューで面白い英語を使っていた。

The Proof Is in the Pudding

www.poundingtherock.com

by BrunoPassos

“It’s a process with the Spurs,” Johnson said. “They’ve produced many great players, so just coming in here and trusting the process. The proof is in the pudding — it’s right there... I just want to grow and learn. As long as that happens then I think I’ll have a successful season. [...]

(太字引用者)

The proof is in the pudding”というのは「プリンは食べてみないと分からない」、つまりプリンが生焼けだったり逆に熱を入れすぎてスが入っていたりすることがあるというところから来ているのかな? でも食べるまでもなく、見たら分かりそうなのに...と思って調べてみると、なんとプディング違いだった! 😲

 

www.merriam-webster.com

The saying "the proof of the pudding is in the eating" is first recorded in English in the early 17th century, but it is likely much older. Phrases for the notion that to taste something is to test it go back to, at least, the 14th century. But back then, no one was talking about the kind of sweet, creamy "pudding" confections we now get mostly from boxed mixes or pull-top snack containers. Puddings were gutsy (literally)! They were essentially sausages—usually mixtures of minced meat, cereal, spices, and often blood, stuffed into intestines or stomachs, and boiled or steamed. In the Middle Ages, they could be very good or very bad—or possibly fatal if the meat used was contaminated. But to find out, you had to put it to the "proof."

www.phrases.org.uk

どちらのサイトの説明も、読み物として面白くてオススメです。

 

衛生学の発達した現代では、ブラッドプディングを食べてお腹を下したり生死にかかわったりということはまずないだろうけれど、たしかに『ハギス』やイングリッシュブレックファストでおなじみの『ブラックプディング』は見ただけでは味は想像できないかも。😁

 

ja.wikipedia.org

ハギス (haggis) とは、内臓を羊の胃袋に詰めて茹でたスコットランドの伝統料理。

茹でた内臓心臓肝臓)のミンチオート麦たまねぎハーブを刻み、牛脂とともに羊の胃袋に詰めて茹るか蒸したプディング(詰め物料理)の一種である。

ja.wikipedia.org

イギリスには、ブラックプディング(またはブラッドプディング:Blood Pudding)と呼ばれる血液の腸詰めがある。豚の血に、角切りにしてゆでた豚の脂身、小麦粉、オートミールニンニクなどが材料で、肉は使わないのがイギリスの伝統的な作り方である。

 

 

www.instagram.com

@keldonjohnson came through and checked out all the 🔥 from the third annual Spurs Sneaker Jam 👟

 

 プリンのレシピはこちらがオススメ。

簡単だからおいしい!お菓子―シンプルがこつの、冷たいお菓子から焼き菓子まで

簡単だからおいしい!お菓子―シンプルがこつの、冷たいお菓子から焼き菓子まで